政协委员岳崇：“龙”的英文翻译改为“Loong”
2016-3-6 23:19:43 / 龙猫观察 / 次围观 / 15 次吐槽政协委员岳崇：“龙”的英文翻译改为“Loong”
北京讯 （特派记者 张佳） 进入两会时间后，几乎在每个重要的新闻发布场都能看到众多外国记者的身影，中国的变化吸引着全世界的关注。昨日，住陕全国政协委员岳崇说：“越是世界关注我们的时候，国家的形象就越重要。”因此他建议纠正“龙与dragon的翻译错误”。
政协委员岳崇说：“中国文化中的龙与西方文化中的dragon ，是两种不同的物象。将龙翻译成‘dragon’和将dragon 翻译成‘龙’，都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为‘loong’，将dragon汉译为‘拽根’。”
调研中岳崇委员发现龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别。在中国人心中，龙是司水灵物、通天神兽、吉祥瑞符、权威象征、智慧结晶、和平使者，整体上是善、美的象征。龙已成为中华民族的广义图腾、精神象征、文化标志、信仰载体和情感纽带。海内外华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。
而在西方的文化体系中dragon是喷火怪兽、英雄反衬，整体上是恶、丑的象征。岳崇委员认为，长期的误译，让许多西方人不清楚龙与dragon的区别，因此纠正龙与dragon的翻译错误，可以让西方人了解龙与dragon的区别，更好地理解中国龙的精神内涵。
因此他建议纠正龙与dragon翻译的错误，将龙英译为“loong”。岳崇说：“经过多年来的反复讨论，很多学者都倾向于用‘loong’作为龙的英译名。纠正龙与dragon的翻译错误，有助于中华民族文化形象的树立和中国国家形象的提升。”
“龙”翻译成“Loong”既符合英文发音规则，又符合中国象形文字的特点（两个圆圆的o字母代表龙的两只眼睛），结构上又像英语长Long（长龙）但又不是长Long，并且Loong全球唯一不重复，算是“中国制造”。所以“龙”的英语翻译成“Loong”从各方面讲都是十分恰当的！
发表评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。